2 Chronicles 23

¹ וּAnd בַin שָּׁנָהyear הַ שְּׁבִעִיתseventh הִתְחַזַּקhath_strengthened_himself יְהוֹיָדָעJehoiada וַand יִּקַּחtaketh אֶת שָׂרֵיheads_of הַthe מֵּאוֹתhundreds לַ עֲזַרְיָהוּAzariah בֶןson_of יְרֹחָםJeroham וּand לְ יִשְׁמָעֵאלIshmael בֶּןson_of יְהוֹחָנָןJehohanan וְand לַ עֲזַרְיָהוּAzariah בֶןson_of עוֹבֵדObed וְand אֶת מַעֲשֵׂיָהוּMaaseiah בֶןson_of עֲדָיָהוּAdaiah וְand אֶת אֱלִישָׁפָטElishaphat בֶּןson_of זִכְרִיZichri עִמּwith וֹhim בַinto בְּרִיתcovenant

² וַAnd יָּסֹבּוּthey_go_round_about בִּin יהוּדָהJudah וַand יִּקְבְּצוּgather אֶת הַthe לְוִיִּםLevites מִout_of כָּלall עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah וְand רָאשֵׁיheads_of הָthe אָבוֹתfathers לְof יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יָּבֹאוּcome_in אֶלunto יְרוּשָׁלִָםJerusalem

³ וַand יִּכְרֹתmake_a_covenant כָּלall הַthe קָּהָלassembly בְּרִית בְּin בֵיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod עִםwith הַthe מֶּלֶךְking וַand יֹּאמֶרhe_saith לָto הֶםthem הִנֵּהLo בֶןson_of הַthe מֶּלֶךְking יִמְלֹךְdoth_reign כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרspake יְהוָהJehovah עַלconcerning בְּנֵיsons_of דָוִידDavid

⁴ זֶהThis הַthe דָּבָרthing אֲשֶׁרthat תַּעֲשׂוּye_do הַThe שְּׁלִשִׁיתthird מִof כֶּםyou בָּאֵיgoing_in_on הַthe שַּׁבָּתsabbath לַof כֹּהֲנִיםpriests וְand לַof לְוִיִּםLevites לְfor שֹׁעֲרֵיgatekeepers_of הַthe סִּפִּיםthresholds

⁵ וְand הַthe שְּׁלִשִׁיתthird בְּat בֵיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking וְand הַthe שְּׁלִשִׁיתthird בְּat שַׁעַרgate_of הַthe יְסוֹדfoundation וְand כָלall הָthe עָםpeople בְּin חַצְרוֹתcourts_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

⁶ וְAnd אַלnone יָבוֹאdoth_enter בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah כִּי אִםexcept הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand הַthose מְשָׁרְתִיםministering לַof לְוִיִּםLevites הֵמָּהthey יָבֹאוּgo_in כִּיfor קֹדֶשׁholy הֵמָּהthey וְand כָלall הָthe עָםpeople יִשְׁמְרוּkeep מִשְׁמֶרֶתwatch_of יְהוָהJehovah

⁷ וְand הִקִּיפוּhave_compassed הַthe לְוִיִּםLevites אֶת הַthe מֶּלֶךְking סָבִיבround_about אִישׁeach וְwith כֵלָיweapon וhis בְּin יָדhand וֹhis וְand הַ בָּאwho_hath_gone_in אֶלunto הַthe בַּיִתhouse יוּמָתhe_is_put_to_death וִand הְיוּbe_ye אֶתwith הַthe מֶּלֶךְking בְּin בֹאcoming_in וֹhis וּand בְin צֵאתgoing_out וֹhis

⁸ וַAnd יַּעֲשׂוּdo הַthe לְוִיִּםLevites וְand כָלall יְהוּדָהJudah כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוָּהhath_commanded יְהוֹיָדָעJehoiada הַthe כֹּהֵןpriest וַand יִּקְחוּtake אִישׁeach אֶת אֲנָשָׁיmen וhis בָּאֵיgoing_in_on הַthe שַּׁבָּתsabbath עִםwith יוֹצְאֵיthose_going_out_on הַthe שַּׁבָּתsabbath כִּיfor לֹאnot פָטַרhath_let_away יְהוֹיָדָעJehoiada הַthe כֹּהֵןpriest אֶת הַthe מַּחְלְקוֹתcourses

⁹ וַAnd יִּתֵּןgiveth יְהוֹיָדָעJehoiada הַthe כֹּהֵןpriest לְto שָׂרֵיheads_of הַthe מֵּאוֹתhundreds אֶת הַthe חֲנִיתִיםspears וְand אֶת הַthe מָּגִנּוֹתshields וְand אֶת הַthe שְּׁלָטִיםbucklers אֲשֶׁרthat לַ מֶּלֶךְking דָּוִידDavid’s אֲשֶׁרthat בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod

¹⁰ וַand יַּעֲמֵדhe_stationeth אֶת כָּלwhole_of הָthe עָםpeople וְand אִישׁeach שִׁלְחdart וֹhis בְin יָדhand וֹhis מִfrom כֶּתֶףshoulder_of הַthe בַּיִתhouse הַthe יְמָנִיתright עַדunto כֶּתֶףshoulder_of הַthe בַּיִתhouse הַthe שְּׂמָאלִיתleft לַat מִּזְבֵּחַaltar וְand לַat בָּיִתhouse עַלby הַthe מֶּלֶךְking סָבִיבround_about

¹¹ וַAnd יּוֹצִיאוּthey_bring_out אֶת בֶּןson_of הַthe מֶּלֶךְking וַand יִּתְּנוּput עָלָיupon וhim אֶת הַthe נֵּזֶרcrown וְand אֶת הָthe עֵדוּתtestimony וַand יַּמְלִיכוּcause_to_reign אֹת וֹhim וַand יִּמְשָׁחֻanoint הוּhim יְהוֹיָדָעJehoiada וּand בָנָיsons וhis וַand יֹּאמְרוּsay יְחִיLet_live הַthe מֶּלֶךְking

¹² וַAnd תִּשְׁמַעheareth עֲתַלְיָהוּAthaliah אֶת קוֹלvoice_of הָthe עָםpeople הָ רָצִיםwho_are_running וְand הַ מְהַלְלִיםwho_are_praising אֶת הַthe מֶּלֶךְking וַand תָּבוֹאshe_cometh_in אֶלunto הָthe עָםpeople בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

¹³ וַand תֵּרֶאseeth וְand הִנֵּהlo הַthe מֶּלֶךְking עוֹמֵדis_standing עַלby עַמּוּדpillar וֹhis בַּin מָּבוֹאentrance וְand הַthe שָּׂרִיםheads וְand הַthe חֲצֹצְרוֹתtrumpets עַלby הַthe מֶּלֶךְking וְand כָלall עַםpeople_of הָthe אָרֶץland שָׂמֵחַrejoicing וְand תוֹקֵעַshouting בַּwith חֲצֹצְרוֹתtrumpets וְand הַthe מְשׁוֹרֲרִיםsingers בִּwith כְלֵיinstruments_of הַ שִּׁירsong וּand מוֹדִיעִיםteachers לְto הַלֵּלpraise וַand תִּקְרַעrendeth עֲתַלְיָהוּAthaliah אֶת בְּגָדֶיgarments הָher וַand תֹּאמֶרsaith קֶשֶׁרConspiracy קָשֶׁרconspiracy

¹⁴ וַAnd יּוֹצֵאbringeth_out יְהוֹיָדָעJehoiada הַthe כֹּהֵןpriest אֶת שָׂרֵיheads_of הַthe מֵּאוֹתhundreds פְּקוּדֵיinspectors_of הַthe חַיִלforce וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem הוֹצִיאוּTake_out הָher אֶל מִfrom בֵּיתwithin הַthe שְּׂדֵרוֹתrows וְand הַ בָּאwho_hath_gone אַחֲרֶיafter הָher יוּמַתhe_is_put_to_death בֶּby חָרֶבsword כִּיfor אָמַרsaid הַthe כֹּהֵןpriest לֹאnot תְמִיתוּPut_to_death הָher בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

¹⁵ וַAnd יָּשִׂימוּthey_make לָfor הּher יָדַיִםsides וַand תָּבוֹאshe_cometh_in אֶלunto מְבוֹאentrance_of שַׁעַרgate_of הַthe סּוּסִיםhorses בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking וַand יְמִיתוּthey_put_to_death הָher שָׁםthere

¹⁶ וַAnd יִּכְרֹתmaketh_a_covenant יְהוֹיָדָעJehoiada בְּרִית בֵּינbetween וֹhim וּand בֵיןbetween כָּלall הָthe עָםpeople וּand בֵיןbetween הַthe מֶּלֶךְking לִto הְיוֹתbe לְfor עָםa_people לַto יהוָהJehovah

¹⁷ וַand יָּבֹאוּenter כָלall הָthe עָםpeople בֵּיתhouse_of הַ בַּעַלBaal וַand יִּתְּצֻbreak_down הוּit וְ אֶת מִזְבְּחֹתָיaltars וhis וְand אֶת צְלָמָיimages וhis שִׁבֵּרוּthey_have_broken וְand אֵת מַתָּןMattan כֹּהֵןpriest_of הַ בַּעַלBaal הָרְגוּthey_have_slain לִ פְנֵיbefore הַthe מִּזְבְּחוֹתaltars

¹⁸ וַAnd יָּשֶׂםputteth יְהוֹיָדָעJehoiada פְּקֻדֹּתoffices_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah בְּinto יַדhand_of הַthe כֹּהֲנִיםpriests הַthe לְוִיִּםLevites אֲשֶׁרwhom חָלַקhad_apportioned דָּוִידDavid עַלover בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah לְto הַעֲלוֹתcause_to_ascend עֹלוֹתburnt-offerings_of יְהוָהJehovah כַּas כָּתוּבwritten בְּin תוֹרַתlaw_of מֹשֶׁהMoses בְּwith שִׂמְחָהjoy וּand בְwith שִׁירsinging עַלby יְדֵיhands_of דָוִידDavid

¹⁹ וַand יַּעֲמֵדhe_stationeth הַthe שּׁוֹעֲרִיםgatekeepers עַלover שַׁעֲרֵיgates_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand לֹאnot יָבֹאdoth_go_in טָמֵאunclean לְin כָל דָּבָרanything

²⁰ וַAnd יִּקַּחhe_taketh אֶת שָׂרֵיheads_of הַthe מֵּאוֹתhundreds וְand אֶת הָthe אַדִּירִיםhonourable_ones וְand אֶת הַthe מּוֹשְׁלִיםrulers בָּamong עָםpeople וְand אֵת כָּלall עַםpeople_of הָthe אָרֶץland וַand יּוֹרֶדbringeth_down אֶת הַthe מֶּלֶךְking מִfrom בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יָּבֹאוּthey_come_in בְּ תוֹךְthrough שַׁעַרgate הָthe עֶלְיוֹןhigh בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking וַand יּוֹשִׁיבוּcause_to_sit אֶת הַthe מֶּלֶךְking עַלon כִּסֵּאthrone_of הַthe מַּמְלָכָהkingdom

²¹ וַAnd יִּשְׂמְחוּrejoice כָלall עַםpeople_of הָthe אָרֶץland וְand הָthe עִירcity שָׁקָטָהhath_been_quiet וְand אֶת עֲתַלְיָהוּAthaliah הֵמִיתוּthey_have_put_to_death בֶby חָרֶבsword